Amós 1:3

Versículo Amós 1:3 . Por tres transgresiones de Damasco, y por cuatro. Estas expresiones de tres y cuatro , tantas veces repetidas en este capítulo, significan repetición, abundancia y cualquier cosa que vaya hacia el exceso . Muy, muy, sumamente ; y así se usó entre los antiguos poetas griegos y latinos. Véase la exclamación apasionada de Ulises, en la tempestad, Odyss ., lib. v., ver. 306: -

Τρις μακαρες Δαναοι και τετρακις, οἱ τοτ' ολοντο

Τροιῃ εν ευρειῃ, χαριν Ατρειδῃσι φεροντες.

 

"¡ Tres veces felices griegos! y cuatro veces que fueron asesinados

En la causa de Atreo, en la llanura de Troya".

 

Qué palabras traduce Virgilio , y las pone en boca de su héroe en semejantes circunstancias, AEn . I. 93.

Ejemplo AEneae solvuntur frigore membra:

Ingemit; et, duplicis tendens ad sidera palmas,

Talia voce refert: O terque quaterque beati!

Queis ante ora patrum Trojae sub moenibus altis

Contigit oppetere.

 

"Impactado por un susto insólito, el jefe troyano

Con las manos y los ojos levantados invoca el alivio.

Y tres y cuatro veces felices aquellos, exclamó,

Eso bajo los muros de Ilion antes de que murieran sus padres".

DRYDEN.

 

Sobre las palabras O terque quaterque , SERVIUS hace esta observación: "Hoc est saepias ; finitusnumerous pro infinito". " O tres y cuatro veces , es decir, muy a menudo , un número finito por un infinito". Otros poetas utilizan la misma forma de expresión. Así SENECA en Hippolyt ., Act. ii. 694.

O ter quaterque prospero fato dati,

Quos hausit, et peremit, et leto dedit

¡Odium dolusque!

 

"Oh, tres y cuatro veces felices eran los hombres

a quien el odio devoró, y el fraude, presionando duramente,

Dio como presa a la muerte".

 

Y así el antiguo oráculo citado por Pausanias , Achaic., lib. vii., c. 6: Τρις μακαρες κεινοι και τετρακις ανδρες εσνται; "Esos hombres serán tres y cuatro veces felices ".

Estas citas son suficientes para mostrar que esta forma de hablar no es infrecuente ni poco elegante , siendo empleada por los escritores más correctos de la antigüedad.

Damasco era la capital de Siria.