Ester 1:8

Verso Ester 1:8 . Ninguno obligó: porque así lo había mandado el rey. Cada persona bebía lo que le apetecía; no estaba obligada a tomar más de lo que tenía motivos para pensar que le haría bien.

Entre los griegos, cada invitado estaba obligado a mantener la ronda, o abandonar la compañía: de ahí el proverbio ηπιθιηαπιθι; Bebe o vete. A esto se refiere Horacio, pero da más licencia: -

Pasco libatis dapibus; prout cuique libido est.

Siccat inaequales calices conviva, solutus

Legibus insanis: seu quis capit acria fortis

Pocula; seu modicis humescit aetius.

HORAT. Sat. lib. ii., s. vi., ver. 67.

Allí, cada invitado puede beber y llenarse

tanto o tan poco como quiera;

Exento de las reglas de Bedlam

de los pródigos y tontos que rugen.

Ya sea que, con ánimo alegre o capricho

llene su copa hasta el borde;

O, mejor, lo deja pasar,

se alegra con una copa moderada.

FRANCIS.

En las fiestas romanas había una persona elegida por el lanzamiento de los dados, que era el árbitro bibendi, y prescribía reglas a la compañía, que todos estaban obligados a observar. Pueden verse referencias a esta costumbre en el mismo poeta. ODAR. lib. i., Od. iv., ver. 18: -

Non regna vini sortiere talis.

Y en el lib. ii., Od. vii., ver. 25: -

____ ¿Quem Venus arbitrum Dicet bibendi?

El señor Herbert, en su excelente poema El pórtico de la iglesia, tiene cinco versos sobre esta vil costumbre y su regla: -

No bebas la tercera copa, que no puedes domar

Cuando una vez está dentro de ti, pero antes

Puedes gobernarla como tú quieras; y vierte la vergüenza

que te derramaría a ti, en el suelo.

Es muy justo arrojar eso al suelo,

lo que me arrojaría a mí si mantuviera la ronda.

El que está borracho, que mate su madre,

Grande con su hermana; ha perdido las riendas;

Está fuera de la ley por sí mismo. Toda clase de males

Se deslizó con su licor en sus venas.

El borracho pierde al hombre; y se despoja

Todo derecho mundano, salvo lo que tiene por bestia.

No se puede decir nada demasiado severo sobre esta práctica destructiva.