Ezequiel 23:23

Versículo Ezequiel 23:23 . Pecod, Soa y Coa. פקוד ושוע וקוע. Se ha pensado que estos nombres designaban a ciertos pueblos limítrofes con los caldeos; pero ningún geógrafo ha podido descubrirlos.

En nuestras antiguas traducciones estos nombres se consideraban apelativos: gobernantes, hombres poderosos y tiranos. Otros, siguiendo el significado literal de las palabras, han traducido, visitando, gritando y retirándose. Otros los han aplicado a los hábitos de los soldados caldeos. Pekod significa la reunión o revista de los ejércitos; Shoa, la magnificencia de su uniforme y armas; y Koa, las marcas o bordados de las ropas de los capitanes y generales. Grocio pensó que podían ser nombres de naciones contiguas: Pekod, los bactrianos; Shoa, un pueblo de Armenia; y Boa, los medos. No tengo nada que añadir que me satisfaga o sea edificante para mis lectores.