Isaías 21:10

Versículo Isaías 21:10 . ¡Oh, mi trillado. "¡Oh tú, objeto sobre el que ejerceré la severidad de mi disciplina; que yacerás bajo mi mano aflictiva, como el grano extendido en el suelo para ser trillado y aventado, para separar la paja del trigo!". La imagen de la trilla es utilizada frecuentemente por los poetas hebreos, con gran elegancia y fuerza, para expresar el castigo de los malvados y la prueba de los buenos, o la dispersión y destrucción total de los enemigos de Dios. Sobre las diferentes formas de trillar que usaban los hebreos y la manera de llevarlas a cabo, véase la nota sobre Isaías 28:27. Nuestros traductores se han tomado la libertad de emplear la palabra trillar en sentido pasivo, para expresar el objeto o materia que se trilla; en lo cual les he seguido, no pudiendo expresarlo más adecuadamente, sin apartarme demasiado de la forma y letra del original. "Hijo de mi era", heb. Es un modismo de la lengua hebrea llamar hijo de ella al efecto, al objeto, al adjunto, a cualquier cosa que pertenece casi de cualquier modo a otra. "Oh mi trilla". El profeta interrumpe bruscamente el discurso de Dios; y en vez de continuarlo en la forma en que había comenzado, y en la persona de Dios: "Esto os declaro por mi profeta", cambia la forma de dirigirse a él, y añade, en su propia persona: "Esto os declaro de parte de Dios."