Versículo Isaías 5:7 . Y buscó juicio. La paronomasia , o juego de palabras, en este lugar, es muy notable; mishpat, mishpaj, tsedakah, tseakah . Hay muchos ejemplos de ello en los otros profetas, pero Isaías parece particularmente aficionado a él. Véase Isaías 13:6 ; Isaías 24:17 ; Isaías 32:7 ; Isaías 28:1 ; Isaías 57:6 ; Isaías 61:3 ; Isaías 65:11 . El rabino David Kimchi ha notado la paronomasia aquí: esperaba משפט mishpat, juicio , pero he aquí משפח mishpaj, opresión ; él esperaba צדקה tsedakah, rectitud , pero he aquí צעקה tseakah, un grito . Los rabinos la estiman de gran belleza; su término para ello es tsachoth haltashon, elegancia del lenguaje .

Opresión - "tiranía". משפח mishpach , de שפח shaphach , servum fecit, árabe. Houbigant : שפחה shiphchah es serva , una criada o esclava משפח mispach , dieciocho MSS.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad