Jeremias 50:21

Versículo Jeremias 50:21 . Subid contra la tierra de Merathaim - y contra los habitantes de Pecod.  No se encuentran lugares como éstos en ninguna otra parte; y no es probable que se refieran a lugares. Las versiones antiguas coinciden en traducir la primera como apelativo y la última como verbo, excepto la caldea, que tiene Pekod como nombre propio. El Dr. Blayney traduce: -

"Contra la tierra de las amarguras, sube:

Sobre ella, y sobre sus habitantes, visita, ¡oh espada!".

El Dr. Dahler traduce así: -

"Marcha contra el país doblemente rebelde,

y contra sus habitantes dignos de castigo".

La última de estas dos versiones me parece la más literal. Las palabras se dirigen a los medos y a los persas; y el país es Caldea, doblemente rebelde por su idolatría y su insufrible orgullo. En estas dos, no fue superada por ninguna otra tierra.