Versículo Job 12:4 . Soy como quien se burla de su prójimo. Aunque estoy invocando a Dios por ayuda y salvación, mis amigos se burlan de mí en esta obra tan solemne y sagrada. Pero Dios me responde.

El justo es objeto de burla. Este es un verso muy difícil, en el que no parecen estar de acuerdo dos críticos. Mr. Good traduce los versos cuarto y quinto así: -

"Así el hermano se ha convertido en el hazmerreír de sus compañeros,

Mientras invocaba a Dios para que lo socorriera.

El justo, el hombre perfecto, es el hazmerreír de los orgullosos,

Una burla en medio del sol de los prósperos,

Mientras está listo para deslizarse con el pie.

Para una reivindicación de esta versión, debo referirme a sus notas. Coverdale da al menos un buen sentido. Así, el que invoca a Dios, y a quien Dios oye, es objeto de burla por parte de su prójimo: el hombre piadoso e inocente es objeto de burla. La piedad es una luz despreciada en el hertes de los ricos; y está puesto para que lo pisoteen . El quinto verso es así traducido por el Sr. Parkhurst : "Una antorcha de desprecio, o enlace despreciable, (ver Isaías 7:4 ; Isaías 40:2 , Isaías 40:3), לעשתות leashtoth, a los esplendores del próspero (es él que es) listo (נכון nachon , Job 15:23 ; Job 18:12 ; Salmo 38:17 ) para resbalar con el pie". El sentido general es bastante claro; pero las enmiendas y conjeturas no tienen fin.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad