Job 24:23

Versículo Job 24:23 . Aunque se le conceda estar a salvo. La Vulgata da a este versículo un giro singular: Dedit ei Deus locum paenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam , "Dios le dio lugar para el arrepentimiento, pero abusó de él por soberbia". Esto de ninguna manera es conforme con el original. Creo que las palabras deberían traducirse así: "Él se los da (es decir, los guardias) a él por seguridad, y él se apoya en ellos; sin embargo, sus ojos están sobre sus caminos". Aunque ha tomado los guardias, mencionados en el verso anterior, para su defensa personal, y para este propósito los usa; sin embargo, está lleno de timidez y los vigila continuamente para que no estén tramando su destrucción. La verdadera imagen de un tirano oriental. Fuera están las peleas; dentro están los miedos.