Job 38:31

Versículo Job 38:31 . ¿Puedes unir las dulces influencias de las Pléyades? Las Pléyades son una constelación del signo Tauro. Están formadas por seis estrellas visibles a simple vista; para un buen ojo, en una noche clara, se pueden distinguir siete; pero con un telescopio se puede contar fácilmente un número diez veces mayor. Aparecen en primavera. Orión puede verse por la mañana, hacia finales de octubre, y es visible durante noviembre, diciembre y enero; y por lo tanto, dice el Sr. Good, se convierte en una sinécdoque correcta y elegante para el invierno en general. Las Pléyades se oponen elegantemente a Orión, como la renovación vernal de la naturaleza se opone a su destrucción invernal; la benignidad suave y abierta de la primavera, a la inactividad severa y helada del invierno.

Ya he expresado mi opinión sobre estas supuestas constelaciones, y debo remitirme a mis notas sobre Job 9:9 ,y a las doctas notas del doctor Hales y del señor Mason Good sobre estos textos. Ellos parecen seguros, donde yo estoy obligado a dudar y, desde su punto de vista del tema, hacen deducciones muy útiles e importantes. Encuentro reticencias a la hora de apartarme de las versiones antiguas. En este caso, estos sabios las siguen; yo no puedo, porque no veo la evidencia del trabajo de base; y no me atrevo a sacar conclusiones de premisas que me parecen precarias, o que no entiendo. Deseo, por tanto, que el lector examine y juzgue por sí mismo.

Coverdale traduce los versículos 31 y 32 de Job 38:31-18 así:

¿Has reunido las VII estrellas? O, ¿Eres capaz de romper el círculo del cielo? ¿Puedes traer la estrella morynge, o la estrella vespertina, en el momento conveniente, y llevarlos a casa de nuevo ?