Job 6:14

Versículo Job 6:14 . El que está afligido debe mostrar piedad de su amigo, pero abandona el temor del Todopoderoso. La Vulgata da un mejor sentido, Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit, "El que quita la misericordia a su amigo, ha abandonado el temor del Señor". La palabra למס lammas, que traducimos a aquel que es AFLICADO, de מסה masah, disolver, o consumir, está en treinta y dos de los MSS del Dr. Kennicott y De Rossi. למאס lemoes, "al que desprecia a su amigo"; y de ahí que el pasaje pueda leerse: Para el que desprecia a su amigo, es un reproche; y abandonará el temor del Todopoderoso: o, como traduce el Sr. Good,

"¡Vergüenza para el hombre que desprecia a su amigo!

En efecto, se ha apartado del temor del Todopoderoso".

Elifaz, en efecto, había despreciado a Job; y por este motivo había actuado de cualquier manera menos como un amigo hacia él; y bien merecía el severo golpe que aquí recibe. Un pagano dijo: Amicus certus in re incerta cernitur; cuyo sentido completo tenemos en nuestro adagio común

Un AMIGO EN LA NECESIDAD es un AMIGO EN LA VERDAD

Los amigos de Job, así llamados, se apoyaron mutuamente en sus intentos de ensuciar el carácter de este hombre digno; y su mano se hizo más pesada, porque suponían que la mano de Dios estaba sobre él. A cada uno de ellos, individualmente, podrían aplicarse las palabras de otro pagano: -

_____________ Absentem qui rodit amicum,

Qui non defendit alio culpante; solutos

Qui captat risus hominum, famamque dicacis,

Fingere qui non visa potest; commissa tacere

Qui nequit; hic niger est; hunc tu, Romane, caveto.

HOR. Satyr. lib. i., s. iv., ver. 81.

Aquel que, maligno, desgarra a un amigo ausente;

O, cuando es atacado por otros, no se defiende;

que se esfuerza por suscitar triviales estallidos de risa,

Y corteja, de petulancia pringosa, la alabanza;

De cosas que nunca vio quien cuenta su historia,

Y los secretos de la amistad no sabe ocultar;__

Este hombre es vil; aquí, romano, fija tu marca;

Su alma es tan negra como su tez.

FRANCIS