Zacarías 1:21

Versículo Zacarías 1:21 . Estos vienen a deshilacharlos. Romperlos, machacarlos y reducirlos a polvo. Fray, del francés, frayer, frotar. חרשים charashim significa carpinteros o herreros; probablemente se refiere a estos últimos, que vinieron con martillos, limas y cosas semejantes para destruir estos cuernos, que sin duda parecían de hierro.

De un corresponsal sensato he recibido la siguiente nota: -

"La palabra que traducimos carpinteros, חרשים charashim, es una raíz que, según el Sr. Parkhurst, denota pensamiento o atención silenciosa; y en kal e hiphil, idear, idear secretamente, o en silencio; por lo tanto se aplica como sustantivo a un artífice de cualquier clase, y a cualquier trabajo que disponga a la atención silenciosa. Así, a la loza de alfarero  Levítico 6:28 ; Job 2:8 ; y en muchos otros lugares. Así también para arar , Deuteronomio 22:10 ; Proverbios 20:4 , que requiere atención constante para hacer 'el surco bien trazado'. Recordemos que en la antigüedad tales trabajos eran más estimados que los inútiles que hemos aprendido a admirar. Así también, en​​​​​​​ Génesis 24:21, y en otros lugares, implica estar en silencio, como en profundo pensamiento o gran atención.

"Ahora bien, es evidente que el propósito de esta visión es el mismo que el de las declaraciones de gracia que la preceden, es decir, expresar el retorno de las misericordias protectoras de Dios a su pueblo, librándolo de sus enemigos. Por lo tanto, me inclino a traducir aquí חרשים charashim, vigilantes o inspectores, en el sentido en que nuestros traductores han traducido el caldeo עיר ir, un vigilante, en el capítulo cuarto de Daniel, ​​​​​​​ Daniel 4:13 ; entendiendo por ello 'espíritus de los cielos, que salen de pie ante el Señor de toda la tierra, Zacarías 6:5, y son descritos en la primera visión como 'enviados a caminar de aquí para allá por la tierra. ' Esto da a toda la narración un sentido sublime e importante, proporcionándonos un atisbo del gobierno divino por el ministerio de los ángeles, tal como Jacob fue favorecido en su visión en Bet-el, y que nuestro Salvador mismo informó a Natanael que constituía parte de la gloria de su reino mediador". - M.A.B