And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Et il est tombé à terre - et ses compagnons sont tombés avec lui (Actes 26:14),

Et a entendu une voix lui dire - "en langue hébraïque" (Actes 26:14),

Saul, Saul - une redoublement (dit DeWette) pleine de tendresse. En conséquence, bien que son nom fût bientôt changé en «Paul», nous trouvons dans ses deux propres récits de la scène, après plusieurs années, la forme originale conservée, même en grec, comme ici; ni lui ni l'historien (qui sans doute l'entendait souvent décrire la scène) n'osaient altérer, dans le moindre titre, les paroles accablantes qui lui étaient adressées.

Pourquoi me persécutes-tu? Aucune langue ne peut exprimer le caractère émouvant de cette question, adressée de la main droite de la Majesté d'en haut à un mortel pauvre, furieux et persécutant .

Continue après la publicité
Continue après la publicité