As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

On leur a crié ... O roue! Plutôt, 'on les appelait, Tourneurs' - c'est-à-dire qu'ils étaient les plus rapides de leurs révolutions (Maurer ); ou, mieux, «on leur cria: Le tourbillon» (Fairbairn). Galgal (H1534), ici utilisé pour "wheel", est différent de 'owpan (H212), le simple mot pour «roue». Voir la note sur les "roues" Ézéchiel 10:2. Galgal (H1534) est l'ensemble de la machine de travail de la roue, avec sa rotation en forme de tourbillon. Leur être ainsi adressé est pour les appeler immédiatement à se mettre en mouvement rapide.

Continue après la publicité
Continue après la publicité