The word of the LORD came again unto me, saying, L'imagerie est similaire à celle de Ézéchiel 16:1 - Ézéchiel 16:63; mais ici la référence n'est pas tant, comme là, à la violation de l'alliance spirituelle du mariage avec Dieu par les idolâtries des peuples, que par leur esprit mondain et leur co... [ Continuer la lecture ]
Son of man, there were two women, the daughters of one mother: IL Y AVAIT DEUX FEMMES, LES FILLES D'UNE MÈRE - Israël et Juda, une nation de naissance de la même ancêtre, Sarah.... [ Continuer la lecture ]
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity. ILS ONT COMMIS DES PUTAINS EN EGYPTE. Même si tôt dans leur histoire que leur séjour égyptien, ils ont commis des idolâtries (not... [ Continuer la lecture ]
And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah. AHOLAH - i: e., 'Sa tente, ou sa propre tente' (mise pour le culte, comme le premier culte de Dieu en Israë... [ Continuer la lecture ]
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, AHOLAH JOUAIT LA PROSTITUÉE QUAND ELLE ÉTAIT À MOI - littéralement, "quand elle était sous moi", - je: e., soumise à moi comme son mari légitime. ELLE ADORAIT ... LES ASSYRIENS SES VOIS... [ Continuer la lecture ]
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses. QUI ÉTAIENT VÊTUS DE BLEU ... TOUS DE JEUNES HOMMES DÉSIRABLES - plutôt 'violet' (Fairbairn). De même que les passions d'une femme lubrique sont alimentées par des vêtements voyants e... [ Continuer la lecture ]
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself. AVEC TOUTES LEURS IDOLES, ELLE S'EST SOUILLÉE - il n'y avait rien qu'elle refusait à ses amants.... [ Continuer la lecture ]
Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her. ELLE NE QUITTA PAS NON PLUS SES PROSTITUÉES RAMENÉES D'EGYPTE - les veaux installés à Dan et à Béthel par Jéroboam, répondant à... [ Continuer la lecture ]
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. C'EST POURQUOI JE L'AI LIVRÉE ENTRE LES MAINS DE SES AMANTS, ENTRE LES MAINS DES ASSYRIENS. Dieu, dans une juste rétribution, a transformé leurs objets de confiance en instruments de l... [ Continuer la lecture ]
These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her. ELLE EST DEVENUE CÉLÈBRE - littéralement, 'elle est devenue un nom' - i: e., aussi notoire par sa punition qu'elle l'avai... [ Continuer la lecture ]
And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms. QUAND SA SOEUR AHOLIBAH A VU CELA. Juda, le royaume du sud a pourtant un "avertissement" (note, Ézéchiel 23:10) du royaume du nord devant ses y... [ Continuer la lecture ]
She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. CAPITAINES ET DIRIGEANTS ... TOUS DE JEUNES HOMMES DÉSIRABLES - (Ézéchiel 23:6; Ézéchiel 23:23). HABILLÉ DE LA MANIÈRE LA PLUS MAGNIFIQUE - li... [ Continuer la lecture ]
Then I saw that she was defiled, that they took both one way, ILS ONT PRIS LES DEUX DANS UN SENS - tous deux abandonnant Dieu pour des confidences païennes.... [ Continuer la lecture ]
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, ELLE A VU DES HOMMES VERSÉS SUR LE MUR, LES IMAGES DES CHALDÉENS VERSÉES DE VERMILLON - la couleur spéciale des Chaldéens, comme le violet était des Assyrie... [ Continuer la lecture ]
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: DÉPASSEMENT EN TENUE TEINTE - plutôt, littéralement "dans de grands turbans teints", "redondant avec des tu... [ Continuer la lecture ]
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea. LEUR A ENVOYÉ DES MESSAGERS EN CHALDÉE - (Ézéchiel 16:29). C'est elle qui a sollicité les Chaldéens, pas eux. L'occasion était probablement celle où Juda cherchait à se renforcer par une al... [ Continuer la lecture ]
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. ELLE A ÉTÉ POLLUÉE AVEC EUX, ET SON ESPRIT EN A ÉTÉ ALIÉNÉ - à savoir, des Chaldéens: se tourner à nouveau vers les Egyptiens (Ézé... [ Continuer la lecture ]
So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister. ENSUITE, MON ESPRIT S'EST ÉLOIGNÉ D'ELLE - littéralement, a été séparé d'elle. Juste une rétribution pour "son esprit étant aliéné (brisé) des Chaldé... [ Continuer la lecture ]
Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt. ELLE A MULTIPLIÉ SES PROSTITUÉES, EN RAPPELANT LES JOURS DE SA JEUNESSE. Israël a d'abord "appelé" ses convoitises, pratiquées en Egypte ", à elle souvenir »... [ Continuer la lecture ]
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses. ELLE ADORAIT LEURS AMANTS - i: e., ses amants parmi eux (les Egyptiens); elle adorait leurs personnes comme ses amants (Ézéchiel 23:5; Ézéchiel 23:12; Ézéchiel 23:16). DONT LA... [ Continuer la lecture ]
Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth. TU AS APPELÉ AU SOUVENIR - "Tu as répété" (Maurer). EN BLESSANT VOS TRAYONS - en souffrant que vos trayons soient meurtris.... [ Continuer la lecture ]
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side; JE SUSCITERAI CONTRE TOI TES AMANTS, DONT TON ESPRIT EST ALIÉNÉ - (Ézéchiel 23:17). L'amour illicite, tôt ou tard, se t... [ Continuer la lecture ]
The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses. PEKOD, ET SHOA ET KOA - pas un nom géographique, mais symboliquement descriptif de Ba... [ Continuer la lecture ]
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments. SE HEURTERA À VOUS AVEC DES CHA... [ Continuer la lecture ]
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire. ILS VOUS ENLÈVERONT LE NEZ ET LES OR... [ Continuer la lecture ]
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels. ILS VOUS DÉPOUILLERONT ÉGALEMENT DE VOS VÊTEMENTS - grâce à quoi elle a attiré ses amants (Ézéchiel 16:39).... [ Continuer la lecture ]
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more. AINSI FERAI-JE CESSER TA LUBIE. Depuis, la captivité a incité les Juifs à abhorrer l'idolâtrie, non seulement à leu... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated: JE TE LIVRERAI ENTRE LES MAINS DE CEUX QUE TU DÉTESTES - à savoir, les Babyloniens (Ézéchiel 23:17 - Ézéchiel 23:18; Ézéchiel 16:37).... [ Continuer la lecture ]
And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms. ILS VOUS RETIRERONT TOUT VOTRE TRAVAIL - i: e., tous les fruits de votre travail. ET VO... [ Continuer la lecture ]
_I WILL DO THESE THINGS UNTO THEE, BECAUSE THOU HAST GONE A WHORING AFTER THE HEATHEN, AND BECAUSE THOU ART POLLUTED WITH THEIR IDOLS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand. C'EST POURQUOI JE DONNERAI SA COUPE DANS TA MAIN - "sa coupe" de punition. (Psaume 11:6; Psaume 75:8; Jérémie 25:15, etc. .) Ta culpabilité et celle d'Israël étant pareilles, ton châtiment sera pareil.... [ Continuer la lecture ]
_THUS SAITH THE LORD GOD; THOU SHALT DRINK OF THY SISTER'S CUP DEEP AND LARGE: THOU SHALT BE LAUGHED TO_ _ THUS SAITH THE LORD GOD; THOU SHALT DRINK OF THY SISTER'S CUP DEEP AND LARGE: THOU SHALT BE LAUGHED TO SCORN AND HAD IN DERISION; IT CONTAINETH MUCH._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD. TU EN BRISERAS LES TESSONS - si avidement tu suceras chaque goutte, comme on boit à la folie (l'effet toujours attribué à boire la coupe d... [ Continuer la lecture ]
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms. PARCE QUE TU M'AS OUBLIÉ - (note, Ézéchiel 22:12; Jérémie 2:32; Jérémie 13:25). ET JETTE-MOI DERRIÈRE TON DOS - (1 Rois 14:9; Néhémie 9:26,... [ Continuer la lecture ]
The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations; Un résumé des péchés des deux sœurs, en particulier ceux de Juda. Un résumé des péchés des deux sœurs, en particulier ceux de Juda. Verset 36. JUGERAS-TU AHOLAH ET AHOLIBA?... [ Continuer la lecture ]
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands. LES HOMMES JUSTES, ILS LES JUGERONT - "les hommes justes", les Chaldéens: les bourreaux de la juste vengeance... [ Continuer la lecture ]
For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled. J'ÉVOQUERAI UNE ENTREPRISE SUR EUX - "une entreprise" [ qaahaal (H6951)], proprement, un conseil de juges prononçant une sentence sur un criminel (Grotius). ET LES DONNERA À ÊTRE ENL... [ Continuer la lecture ]
And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire. L'ENTREPRISE DOIT LES LAPIDER AVEC DES PIERRES - la sanction légale de la femme adultère (Ézéchiel 16:40 - Ézéchiel 16:41; Jean 8... [ Continuer la lecture ]
Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. AINSI JE FERAI CESSER LA LUBIE HORS DE LA TERRE - (Ézéchiel 23:27). QUE TOUTES LES FEMMES APPRENNENT À NE PAS FAIRE APRÈS VOTRE OBSCURITÉ - (Deutéronome 13:11, "Et tout Israël enten... [ Continuer la lecture ]
And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD. VOUS PORTEREZ LES PÉCHÉS DE VOS IDOLES - i: e., le châtiment de votre idolâtrie. VOUS SAUREZ QUE JE SUIS LE SEIGNEUR DIEU - c'est-à-dire que vous le saurez à vo... [ Continuer la lecture ]