Ézéchiel 35:5

Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

Parce que tu as eu une haine perpétuelle - (Psaume 137:7; Amos 1:11; Abdias 1:10 - Abdias 1:16). Edom a perpétué la haine héréditaire d'Esaü contre Jacob.

Versez le sang de ... La traduction littérale est meilleure, "tu as versé les enfants d'Israël", à savoir, comme de l'eau. Donc Psaume 22:14; Psaume 63:10, marge; Jérémie 18:21; Hébreu, «versez-les par la force de l'épée». Cf 2 Samuel 14:14.

Par la force de l'épée - littéralement, "par" ou "sur les mains de l'épée"; l'épée étant personnifiée comme un dévoreur dont les «mains» étaient les instruments de destruction.

À l'époque où leur iniquité prenait fin - i: e., avait sa consommation (Ézéchiel 21:25 ; Ézéchiel 21:29). Edom a consommé sa culpabilité en se réjouissant de la chute de Jérusalem et a aidé l'ennemi à la détruire (Psaume 137:7; Abdias 1:11 ).