And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; LE SEIGNEUR EST APPARU. Ce chapitre enregistre une autre manifestation de la présence divine plus familière que toute autre encore racontée, et plus semblable à celle dans la plénitude des t... [ Continuer la lecture ]
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, LEVEZ LES YEUX ... ET, VOICI, TROIS HOMMES. Les voyageurs de ce quartier commencent au lever du soleil et continuent jusqu'à mid... [ Continuer la lecture ]
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: MON SEIGNEUR. La personne adressée par Abraham a été lancée, comme il semblerait, à cause d'une supériorité apparente de personne ou de mien. [Il est vrai que le texte a 'Adonaay (H136) (et n... [ Continuer la lecture ]
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: ET REPOSEZ-VOUS SOUS L'ARBRE , [hébreu, wªhishaa`ªnuw (H8172)] - et allongez-vous, en vous étirant sur la pelouse, et vous appuyez sur le coude.... [ Continuer la lecture ]
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. CAR DONC VOUS ÊTES VENU. Aucune question n'a été posée. Mais Abraham connaissait leur but par le chemin qu'ils prirent e... [ Continuer la lecture ]
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. PRÉPAREZ RAPIDEMENT TROIS MESURES DE REPAS RAFFINÉ - [Hébreu, cª'iym (H5429)]. Le seah contenait six cabines, et trois seahs formaient un ephah - c'e... [ Continuer la lecture ]
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it. ABRAHAM A COURU VERS LE TROUPEAU ET EST ALLÉ CHERCHER UN VEAU. La nourriture pour animaux est rarement offerte par les chefs pastoraux les plus riches et n'est jamais fournie... [ Continuer la lecture ]
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. LAIT [hébreu, chem'aah (H2529), lait caillé ou aigre, appelé par les Arabes libanais] - un rafraîchissement commun dans les tentes des nomades. Le beurr... [ Continuer la lecture ]
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. Une enquête sur sa femme, si surprenante chez les étrangers, le sujet de la conversation et l'accomplissement annoncé de la promesse affectueusement chérie à un moment précis, montra à Abraham qu'il avait diverti p... [ Continuer la lecture ]
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. LES HOMMES SE SONT LEVÉS ... ABRAHAM EST ALLÉ AVEC EUX. Il est de coutume qu'un hôte escorte ses invités un peu [hébreu, lªshalªchaam (H7971)] - pour les accompagner au départ (cf. Genè... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; LE SEIGNEUR A DIT - le chef des étrangers. Nul autre que le Seigneur ne révéla à Abraham la terrible catastrophe sur le point d'être infligée à Sodome et aux villes de la plaine pour leur énorme méchanceté. DOIS-JE CACHER À ABR... [ Continuer la lecture ]
_SEEING THAT ABRAHAM SHALL SURELY BECOME A GREAT AND MIGHTY NATION, AND ALL THE NATIONS OF THE EARTH SHALL BE BLESSED IN HIM?_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. CAR JE LE CONNAIS, QU'IL COMMANDERA. Kennicott le rend, "Je le connais, cela,... [ Continuer la lecture ]
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; PARCE QUE LE CRI DE SODOME ... EST GRAND , [Hébreu, za`ªqat (H2201) Cªdom (H5467)] - le cri concernant Sodome. Le mot désigne un cri-tollé résultant de la douleur et du chagrin, ou comme im... [ Continuer la lecture ]
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. JE VAIS DESCENDRE ... ET VOIR. La signification du passage, qui est elliptique, est la suivante: -Je vais examiner en détail si la corruption du peuple est aus... [ Continuer la lecture ]
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. LES HOMMES ... SONT ALLÉS VERS SODOME: MAIS ABRAHAM SE TENAIT ENCORE DEVANT LE SEIGNEUR. Les deux qui sont partis sont généralement censés être les anges dont l'arrivée à Sodome est décrite... [ Continuer la lecture ]
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? ET ABRAHAM S'APPROCHA. Le lieu traditionnel où cette mémorable intercession a été faite s'appelle Caphar barucha, d'où, à travers un ravin, une vue lointaine sur la mer Morte et ses les environs doivent être ob... [ Continuer la lecture ]
_PERADVENTURE THERE BE FIFTY RIGHTEOUS WITHIN THE CITY: WILT THOU ALSO DESTROY AND NOT SPARE THE PLACE FOR THE FIFTY RIGHTEOUS THAT ARE THEREIN?_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. LE SEIGNEUR ... A QUITTÉ LA COMMUNION ... ET ABRAHAM EST RETOURNÉ À SA PLACE. Pourquoi Abraham a-t-il cessé de pousser plus loin ses intercessions? Soit parce qu'il pensait affectueuseme... [ Continuer la lecture ]