Jean 21:12

Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

Jésus leur dit: Venez dîner , [ deute (G1205), aristeesate (G709)] - douce familiarité, après une telle manifestation de Son commandement sur les profondeurs et son contenu vivant!

Et (ou, 'mais') aucun des disciples n'a osé lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur - ce qui implique qu'ils auraient aimé qu'Il dise simplement: "C'est moi"; mais ayant des preuves aussi convaincantes, ils avaient peur d'être "critiqués pour leur incrédulité et leur dureté de cœur" s'ils osaient poser la question.