Jérémie 1:17

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

Ceignez vos reins - préparez-vous résolument à la tâche qui vous a été confiée. Métaphore des robes fluides portées en Orient, qui doivent être ceinturées d'une ceinture, afin de ne pas en incommode lors d'un travail actif (Job 38:3; Luc 12:35; 1 Pierre 1:13).

Consterné ... confondre - le même mot hébreu est utilisé pour les deux [chaatat] - littéralement, rompre, et ainsi se briser avec peur ou honte. Traduisez donc: `` Ne vous effrayez pas devant leurs visages (devant eux), de peur que je ne vous effraye devant leurs visages '' (devant eux) - i: e., `` De peur que je ne vous laisse être vaincu par eux '' (cf. Jérémie 49:37).