Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

Un homme se fera-t-il des dieux - protestation indignée de Jérémie contre les idoles.

Et ce ne sont pas des dieux - (Jérémie 2:11; Ésaïe 37:19; Galates 4:8). «Ils» se réfèrent aux idoles. Un homme (une créature elle-même) faisant Dieu est une contradiction dans les termes. La Vulgate prend "ils" ainsi: "L'homme fera-t-il des dieux, bien que les hommes eux-mêmes ne soient pas des dieux?"

Continue après la publicité
Continue après la publicité