Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

«Celui qui (à ton avis) déteste le droit (la justice) peut-il gouverner? Le gouvernement du monde serait impossible si l'injustice était sanctionnée. Dieu doit être juste, parce qu'Il gouverne (2 Samuel 23:3, "Celui qui gouverne les hommes doit être juste").

Gouverner - littéralement, lier, à savoir, par autorité (donc 'règne', 'marge, 1 Samuel 9:17; cf. Psaume 149:8). Umbreit traduit, pour «gouverner», réprimer la colère - à savoir, contre Job pour ses accusations.

Plus simplement - plutôt, 'Celui qui est à la fois puissant et juste' (dans Son gouvernement du monde) [ tsadiyq (H6662) kabiyr (H3524)].

Continue après la publicité
Continue après la publicité