And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. ET IL ARRIVA QUE LORSQUE JÉSUS EUT CESSÉ DE COMMANDER SES (PLUTÔT 'LES') DOUZE DISCIPLES, IL PARTIT DE LÀ POUR ENSEIGNER ET PRÊCHER DANS LEURS VILLES. Ce... [ Continuer la lecture ]
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, MAINTENANT, QUAND JOHN AVAIT ENTENDU PARLER DANS LA PRISON. Pour le récit de cet emprisonnement, voir les notes à Marc 6:17 - Marc 6:20. LES OEUVRES DU CHRIST, IL A ENVOYÉ ... Sur tout le passage, voir les... [ Continuer la lecture ]
_AND SAID UNTO HIM, ART THOU HE THAT SHOULD COME, OR DO WE LOOK FOR ANOTHER?_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: PUIS IL COMMENÇA À FAIRE DES REPROCHES AUX VILLES OÙ LA PLUPART DE SES GRANDES ŒUVRES ÉTAIENT ACCOMPLIES, CAR ELLES NE SE REPENTIRENT PAS:... [ Continuer la lecture ]
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. MALHEUR À TOI, CHORAZIN! - non mentionné ailleurs, mais il a dû se trouver près de Capharnaüm. MALHEUR... [ Continuer la lecture ]
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. MAIS JE VOUS LE DIS, CE SERA PLUS TOLÉRABLE (PLUS 'SUPPORTABLE') POUR TYR ET SIDON AU JOUR DU JUGEMENT QUE POUR VOUS.... [ Continuer la lecture ]
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. ET TOI, CAPHARNAÜM (voir la note à Matthieu 4:13) QUEL ART EXALTÉ AU CIEL. Cela n'est même pa... [ Continuer la lecture ]
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. MAIS JE VOUS DIS QUE CELA SERA PLUS TOLÉRABLE POUR LE PAYS DE SODOME AU JOUR DU JUGEMENT QUE POUR VOUS. 'Cela a été en effet,' dit le Dr Stanley, `` plus tolérable, en un sens, au jou... [ Continuer la lecture ]
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. À CE MOMENT-LÀ, JÉSUS RÉPONDIT ET DIT. Nous ne devons pas comprendre par là que le discours précédent était term... [ Continuer la lecture ]
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight. MÊME AINSI, PÈRE; CAR CELA SEMBLAIT BON , [ eudokia (G2107)] - le terme emphatique et choisi pour exprimer tout objet de complaisance divine; si le Christ lui-même (voir la note à Matthieu 3:17) ou les gracieux arrangements éternels de Dieu (v... [ Continuer la lecture ]
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. TOUTES CHOSES M'ONT ÉTÉ LIVRÉES PAR MON PÈRE. Il ne dit pas: Ils sont révélés - comme à celui qui ne les conna... [ Continuer la lecture ]
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. VENEZ À MOI, VOUS TOUS QUI ÊTES FATIGUÉS ET CHARGÉS, ET JE VOUS DONNERAI DU REPOS. Des sons incomparables et ravissants. si jamais on en entendait dans ce monde fatigué et gémissant! Quelle douceur, quelle douceur y a-t... [ Continuer la lecture ]
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. PRENEZ MON JOUG SUR VOUS [LE JOUG DE LA SOUMISSION À JÉSUS] ET APPRENEZ DE MOI; CAR JE SUIS DOUX ET HUMBLE DE CŒUR, ET VOUS TROUVEREZ LE REPOS POUR VOS ÂMES. Comme la volonté du Chri... [ Continuer la lecture ]
For my yoke is easy, and my burden is light. CAR MON JOUG EST FACILE ET MON FARDEAU EST LÉGER. Paradoxe sans égal, même parmi les maximes paradoxalement formulées dans lesquelles notre Seigneur se délecte! Ce repos que l'âme éprouve une fois en sécurité sous l'aile du Christ, rend tous les jougs... [ Continuer la lecture ]