And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? La deuxième division (Michée 3:1 - Michée 3:12; Michée 4:1 - Michée 4:13; Michée 5:1 - Michée 5:15) commence par la même sommation que la première, «Écoutez». Brusquement, le... [ Continuer la lecture ]
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; QUI LEUR ENLÈVE LA PEAU ET LEUR CHAIR - prive leurs compatriotes de toute leur substance QUI LES ARRACHE LA PEAU DE DESSUS EUX, ET LEUR CHAIR - volent à leurs compatriotes toute le... [ Continuer la lecture ]
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron. ET ILS SE BRISENT LES OS, ET LES HACHENT EN MORCEAUX, COMME POUR LE POT, ET COMME CHAIR DANS LE CHAUDRON - de nombreuses e... [ Continuer la lecture ]
Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings. PUIS - au moment du jugement, ce que Micah tient pour acquis, il est donc certain (cf. Michée 2:3," Voici, contre cette famille je... [ Continuer la lecture ]
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him. AINSI PARLE LE SEIGNEUR CONCERNANT LES PROPHÈTES. Ici, il attaque les faux prophètes comme auparavant il ava... [ Continuer la lecture ]
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. C'EST POURQUOI LA NUIT SERA POUR VOUS, AFIN QUE VOUS N'AYEZ PAS DE VISION; ET IL FERA SOM... [ Continuer la lecture ]
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. ALORS LES VOYANTS AURONT HONTE, ET LES DEVINS CONFONDUS; OUI, ILS SE COUVRIRONT TOUS LES LÈVRES. Les Orientaux se vantaient de la moustache et de la barbe (marge, «l... [ Continuer la lecture ]
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin. MAIS VRAIMENT JE - contrairement aux faux prophètes (Michée 3:5; Michée 3:7). SUIS PLEIN DE PUISSANCE PAR L'ESPRIT DU SEIGNEUR - ce que "l'Espr... [ Continuer la lecture ]
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity. ÉCOUTEZ CECI, JE VOUS PRIE, CHEFS DE LA MAISON DE JACOB - reprise de Michée 3:1. Ici commence le sujet principal de la prophétie: une démonstration de son affir... [ Continuer la lecture ]
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. ILS - changement de personne de "ye" (Michée 3:9) ; la troisième personne les met à une plus grande distance, comme éloignés de lui. C'est littéralement «Quiconque construit», chante. CONSTRUISEZ SION AVEC DU SANG - construisez dessus de... [ Continuer la lecture ]
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us. LEURS CHEFS - les princes de Jérusalem. JUGE POUR RÉCOMPENSE - accepter des po... [ Continuer la lecture ]
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. C'EST POURQUOI SION, À CAUSE DE VOUS, SERA LABOURÉE COMME UN CHAMP, ET JÉRUSALEM DEVIENDRA DES TAS, ET LA MONTAGNE DE LA MAISON COMME LES HAUT... [ Continuer la lecture ]