Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not; MALHEUR À LA VILLE SANGLANTE! - littéralement, ville du sang, à savoir, versée par Ninive; juste si maintenant son propre sang doit être versé. TOUT EST PLEIN DE MENSONGES ET DE VOLS - violence (Maurer). Extors... [ Continuer la lecture ]
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. LE BRUIT D'UN FOUET, ET LE BRUIT DU CLIQUETIS DES ROUES, DES CHEVAUX CABRÉ ET DES CHARS QUI SAUTENT. Le lecteur est transporté dans le au milieu du combat (cf. Jérémie 47:3)... [ Continuer la lecture ]
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: LE CAVALIER - distinct des "chevaux" (dans les chars, Nahum 3:2). LIFTETH UP - ind... [ Continuer la lecture ]
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. A CAUSE DE LA MULTITUDE DES PUTAINS. Ceci attribue la raison de la destruction de Ninive. LES PROSTITUÉES DE LA PR... [ Continuer la lecture ]
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. JE DÉCOUVRIRAI TES JUPES SUR TON VISAGE - i: e., découvre ta nudité en jetant tes jupes sur ton visage (la plus grande insulte p... [ Continuer la lecture ]
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. ET JE JETTERAI SUR TOI DES ORDURES ABOMINABLES - comme les prostituées infâmes étaient autrefois traitées. ET VOUS DÉFINIRA COMME UN GAZINGSTOCK - exposé à l'ignominie publique, comme un avertis... [ Continuer la lecture ]
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? TOUS CEUX QUI VOUS REGARDENT - quand on vous a fait "un gazingstock" (Nahum 3:6). FUIRA LOIN DE TOI - comme une chose... [ Continuer la lecture ]
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? ES-TU MEILLEUR QUE LE NON POPULAIRE - plutôt, comme l'hébreu. «No Amon», le nom égyptien de Thèbes en Haute-Égypte; signifiant la port... [ Continuer la lecture ]
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers. ETHIOPIE - Hébreu, Cush. ET L'EGYPTE - Basse Egypte. On pense à cette époque que l'Éthiopie était la maîtresse de la Haute Égypte, laquelle est donc incluse sous le nom d '«Éthiopie». ÉTAIENT SA FORCE... [ Continuer la lecture ]
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. POURTANT, ELLE A ÉTÉ EMPORTÉE, ELLE EST ALLÉE EN CAPTIVITÉ - malgré toutes ses fo... [ Continuer la lecture ]
Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy. TU SERAS AUSSI IVRE - fait pour boire la coupe de la colère de Yahvé (Ésaïe 51:17; Ésaïe 51:21; Jérémie 25:15). TU SERAS CACHÉ - couvert hors de vue: une prédiction remarquablement vérifiée dans l... [ Continuer la lecture ]
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. TOUTES TES PRISES FORTES - aux confins de l'Assyrie, protégeant les abords de Ninive: "les portes de ta terre" (Nahum 3:13). SERA COMME DES FIGUIERS AUX FI... [ Continuer la lecture ]
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars. VOICI, TON PEUPLE - tes soldats. AU MILIEU DE TOI SE TROUVENT DES FEMMES - incapables de se battre pour toi (Ésaïe 19:16, "Ce jour-là L'Égypte ser... [ Continuer la lecture ]
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. DESSINE-TOI DES EAUX POUR LE SIÈGE, FORTIFIE TES FORTES PRISES - une exhortation ironique à Ninive de se défendre. DESSINE-TOI DES EAUX - pour ne pas être sans eau à boire,... [ Continuer la lecture ]
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. LÀ - dans la scène même de vos grands préparatifs de défense; et où tu es maintenant si en sécurité. LE FEU TE DÉVORE... [ Continuer la lecture ]
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away. VOUS AVEZ MULTIPLIÉ VOS MARCHANDS - (Ézéchiel 27:23 - Ézéchiel 27:24, concernant Tyr," Haran et Canneh, et Eden, les marchands de Saba, Asshur et Chilmad, étaient tes marchands. C'étaient tes... [ Continuer la lecture ]
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are. TA COURONNE - tes princes (Apocalypse 9:7, "Sur leurs têtes (les sauterelles) étaient comme é... [ Continuer la lecture ]
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. TES BERGERS - i: e., tes chefs. SLUMBER - sont négligemment en sécurité (Maurer). Plutôt, «couchez-vous dans le sommeil de la mort, après avoir é... [ Continuer la lecture ]
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy IL N'Y A PAS DE GUÉRISON DE VOTRE ECCHYMOSE. Selon Hérodote, l'attaque médiane de Ninive a eu lieu en 633 avant JC Le siège final a été vers 625 avant... [ Continuer la lecture ]