Nombres 1:16-18

These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

Il s'agissait des célèbres , [ qªriy'eey (H7148) haa`eedah (H5712)] - les appelés de la congrégation [Septante, epikleetoi], députés qui représentaient le peuple selon l'ordre décrit ci-dessus - car c'est le sens propre de haa`eedah, rendu "la congrégation" ( cf. Nombres 16:2).

Chefs de milliers en Israël - heads = princes. Les deux mots sont synonymes. Les "milliers d'Israël" sont une expression pour toute la multitude du peuple, résultant de cet arrangement décimal à la fois des tribus et des armées qui depuis des temps immémoriaux a obtenu dans les pays orientaux, et conformément à laquelle les princes hébreux sont dans plusieurs passages désignés "chefs des milliers d'Israël" (cf. Nombres 10:4; Josué 22:21; Josué 22:30). Le jour même où l'ordre a été donné, il a été exécuté. Il est évident que non seulement la prise de ce recensement a dû être immensément facilitée par la subdivision commode du peuple en divers ordres, mais que l'art d'écrire a dû être familièrement et largement diffusé avant qu'un tel registre ait pu être établi et conservé. . Les Israélites devaient bien se familiariser avec la pratique du registre en Égypte, où elle était soigneusement suivie.