Osée 7:4

They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

Ce sont tous des adultères, comme un four chauffé par le boulanger - "tous" (donc l'hébreu), le roi, les princes et les gens, sont des adultères.

Comme un four chauffé par le boulanger. L'hébreu est littéralement «brûler par le boulanger». Cela implique que le feu a continué à brûler de lui-même, même après que le boulanger a cessé de l'alimenter en combustible. Ainsi, leurs convoitises étaient toujours en feu, même dans le court répit que Satan donne jusqu'à ce que son levain ait fonctionné.

Qui cesse d'élever - plutôt, de le CHAUFFER [ mee`iyr (H5782), l'infinitif Qal, de 'iyr, pour avoir chaud, ou pour chauffer], (Gesenius). Ainsi la Septante Leur convoitise adultère et idolâtre est enflammée comme le four d'un boulanger, qui l'a à une telle chaleur qu'il cesse de la chauffer seulement à partir du moment où il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée: il suffit d'omettre nourrir pendant la courte période de fermentation du pain. Comparez 2 Pierre 2:14, "qui ne peut cesser de pécher" (Henderson).