Psaume 86:2

Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

Préservez mon âme, car je suis saint - (cf. Psaume 86:16, fin.) "Saint" - plutôt, 'pieux' [ chaaciyd (H2623). Donc la Septante, hosios (G3741)]; comme le favorise le parallélisme, «sauve ton serviteur qui a confiance en toi»; gracieux et «pieux». Ainsi, le même hébreu est traduit, Psaume 4:3. La Vulgate et l'Ethiopie préfèrent la version anglaise («sanctus»). Au sens plein, "car je suis saint" ne peut s'appliquer qu'au David antitypique, le Messie, "le Saint de Dieu" (Psaume 16:10; Actes 2:27; Marc 1:24). Le terme Lui appartient non pas tant qu’être Dieu, l’Infiniment Saint [ Hagios (G40)], mais s’applique à Lui en tant que Fils [hosios] impeccablement pieux de l'homme, toujours «confiant» au Père. Trois fois dans les trois versets (Psaume 86:2 - Psaume 86:4) Il parle de son "âme": "Préserve mon âme … Réjouis-toi l'âme de ton serviteur… à toi, Seigneur, j'élève mon âme. " Ainsi, lors de son agonie à Gethsémané, "Mon âme est extrêmement triste, jusqu'à la mort." Les prières sincères ici répondent à ses "pleurs et larmes violents envers Celui qui a pu le sauver de la mort" (Hébreux 5:7).