Sophonie 1:7

Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

Tais-toi en présence du Seigneur Dieu - (Habacuc 2:20, "Le Seigneur est dans son temple saint que toute la terre se taise devant lui »). Que la terre se taise à son approche (Maurer). Ou: `` Toi, quiconque a coutume de parler contre Dieu, comme s'il ne se souciait pas des affaires terrestres, cessez vos murmures et vos justifications: soumettez-vous à Dieu et repentez-vous à temps '' (Calvin, etc.)

Car le Seigneur a préparé un sacrifice - à savoir, un massacre des Juifs coupables, les victimes dues à sa justice (Ésaïe 34:6," Le Seigneur a un sacrifice à Bozra et un grand massacre au pays d'Idumée; "Jérémie 46:10; Ézéchiel 39:17).

Enchérir ses invités , [ hiqdiysh (H6942) qªru'aayw (H7121)] - littéralement, sanctifié Ses appelés (cf. Ésaïe 13:3, "J'ai commandé mes sanctifiés, j'ai aussi appelé mes puissants pour ma colère "). Cela renforce l'amertume du jugement selon lequel les Chaldéens païens devraient être sanctifiés, ou consacrés, pour ainsi dire, par Dieu comme ses prêtres, et être appelés à manger la chair du peuple élu, comme les jours de fête les prêtres se régalaient parmi eux-mêmes sur les restes des sacrifices Calvin). La version anglaise ne tient pas compte des prêtres, mais des invités invités, qui devaient aussi se «sanctifier» ou se purifier avant de venir à la fête sacrificielle (1 Samuel 9:13; 1 Samuel 9:22, "Le peuple ne mangera pas jusqu'à ce qu'il vienne, parce qu'il bénit le sacrifice ... ceux qui ont été invités" [le même hébreu qu'ici, haqªruw'iym (H7121)]; 1 Samuel 16:5," Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. Et il (Samuel) a sanctifié Jessé et ses fils, et les a appelés au sacrifice "). Nabuchodonosor a reçu l'ordre de venir se venger de Jérusalem coupable (Jérémie 25:9, "Voici, j'enverrai et je prendrai toutes les familles du nord, dit le Seigneur, et Nabuchodonosor le roi de Babylone, mon serviteur, et les amènera contre ce pays ").