Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; RASSEMBLEZ-VOUS - à une assemblée religieuse, pour éviter le jugement par des prières, (Joël 2:16, " Rassemblez les gens, sanctifiez la congrégation, rassemblez les anciens, "etc.) Ainsi Jérôme (Grotius). Ou, pour ne pas se d... [ Continuer la lecture ]
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you. AVANT QUE LE DÉCRET NE DONNE - i: e., avant le décret de Dieu contre vous annoncé par moi (Sophonie 1:1 - Sophonie 1:18) ont son a... [ Continuer la lecture ]
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger. CHERCHEZ LE SEIGNEUR, VOUS TOUS DOUX DE LA TERRE ... CHERCHEZ LA RIGUEUR, CHERCHEZ LA DOUCEUR. Comme dans Sophonie 2:1 (cf. not... [ Continuer la lecture ]
For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up. POUR. Il fait de la punition qui attend les états voisins un argument pour lequel les impies devraient se repentir (Sophonie 2:1) et les pieux persévèrent, à savoir a... [ Continuer la lecture ]
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. MALHEUR AUX HABITANTS DE LA CÔTE DE LA MER - la demeure philistine sur la bande de la... [ Continuer la lecture ]
And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks. ET LA CÔTE DE LA MER SERA DES HABITATIONS ET DES CHALETS POUR BERGERS , [ nªwot (H5116) kªrot (H3741)] - plutôt des habitations (avec) des citernes (i: e., Réservoirs d'eau creusés dans la terre) pour les berg... [ Continuer la lecture ]
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity. ET LA CÔTE SERA POUR LE RESTE DE LA MAISON DE JUDA - ceux des Juifs qui r... [ Continuer la lecture ]
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border. J'AI ENTENDU LE REPROCHE DE MOAB... [ Continuer la lecture ]
Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.... [ Continuer la lecture ]
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts. ILS AURONT POUR FIERTÉ - (cf. Sophonie 2:8, "se magnifient"). LEUR FIERTÉ - en opposition avec les doux (Sophonie 2:3).... [ Continuer la lecture ]
The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen. IL AFFAMERA - abattre, en enlevant aux idoles leur ancienne renommée: comme les bêtes sont affamées par le fait que leur nour... [ Continuer la lecture ]
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword. ÉTHIOPIENS AUSSI, VOUS SEREZ TUÉS PAR MON ÉPÉE. Accompli lorsque Nabuchodonosor (l'épée de Dieu, comme l'était l'Assyrien, Ésaïe 10:5) a conquis l'Égypte, avec laquelle l'Éthiopie est étroitement liée en tant qu'allié (Jérémie 46:2 - Jérémie 46:... [ Continuer la lecture ]
And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness. ET IL ÉTENDRA SA MAIN CONTRE LE NORD ET DÉTRUIRA L'ASSYRIE. Ici, il passe brusquement vers le nord. Ninive a été détruite par Cyaxarès et Nabopolassar 625 avant J.... [ Continuer la lecture ]
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work. ET LES TROUPEAUX SE COUCHERO... [ Continuer la lecture ]
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand. C'EST LA VILLE RÉJOUISSANTE QUI HABITAIT NÉGLIGEMMENT. Rien... [ Continuer la lecture ]