1 Samuel 13:1

D'un an. C'est-à-dire qu'il était bon, et comme un enfant innocent, et pendant deux ans a continué dans cette innocence. (Chaloner) (St. Gregory) (Worthington) --- Israël. Ce verset est omis dans certains exemplaires de la Septante. C'est extrêmement difficile à expliquer. Certains traduisent l'hébreu : « Saul était un fils d'un an », etc. (Symmaque) D'autres, « Saul engendra un fils la première année de son règne, (Raban) Isboseth, qui avait 40 ans à la mort de son père, après avoir gouverné pendant tout ce temps.

(Serarius) --- syriaque et arabe, "Dans la première ou la deuxième année du règne de Saul.... il a choisi," &c. Hardouin suppose que le peuple n'a daté ses années de son règne qu'aussi longtemps. Certains pensent que l'hébreu est imparfait ; et un ancien interprète a dit : « Saul avait 30 ans lorsqu'il a commencé », etc. (Calmet) --- Les rabbins et les commentateurs de mai affirment que le règne de Saul n'a duré que deux ans.

(Tirinus) --- Mais certains d'entre eux expliquent cela, comme s'il ne régnait seul que ce terme avant d'être rejeté, alors qu'il ne pouvait être considéré que comme un usurpateur. D'autres, qu'il obtint tout le pouvoir pendant deux ans, après la mort de Samuel. Usher conclut que, pendant les incursions des Philistins, on ne pouvait guère dire qu'il régnait, et celles-ci ont commencé après qu'il eut été roi deux ans. Nous pourrions aussi traduire : « Saül était le fils de l'année de son règne (quand il fut confirmé à Galgal) et de la deuxième année.

... il a choisi", &c. (Calmet) --- Peut-être que la première traduction, bien qu'un peu mystique, est peut-être la plus littérale, montrant que pendant un an Saul a continué à agir avec l'affabilité et la modération les plus engageantes. Mais dans le deuxièmement, il secoua le joug et fut à son tour rejeté par le Seigneur, comme nous le verrons bientôt. (Haydock) --- Scaliger semble préférer admettre que les lettres numérales ont été omises par quelque transcripteur, et que nous devrait lire, Saul avait 30 ans.

Ceci, et des variations similaires, il attribue à la méthode concise d'utiliser des lettres numériques ; (Kennicott) un inconvénient fréquentant très fréquemment tous les manuscrits, tant sacrés que profanes. (Taylor)