d'Héber. C'est-à-dire des nations au-delà de l'Euphrate. Hébreux, etc. (Calmet) --- Le frère aîné, fratre Japheth majore, peut également être traduit par "Japheth étant son frère aîné", ce qui, comme nous l'avons déjà observé, était probablement le cas. En le mentionnant seul, nous pouvons déduire que Sem était plus âgé que Cham, qui est appelé le fils inférieur ou cadet. (Haydock) --- L'hébreu peut être traduit dans les deux sens. Mais les Chaldéens, Liranus et beaucoup d'excellents interprètes font de Jepheth l'aîné. (Calme)

Continue après la publicité
Continue après la publicité