Jonas 3:4

Périple. Il enregistre ce qu'il a dit le premier jour, bien qu'il semble avoir prêché beaucoup (Théodoret) même pendant quarante jours, après quoi (Haydock) il s'attendait à ce que la ville tombe, et s'est donc retiré des murs, chap. iv. --- Quarante. Septante trois. Saint Justin Martyr, (Dialogue avec Trypho) "trois, ou quarante-trois." Théodoret pense que l'erreur a été commise par quelque ancien transcripteur, et a depuis prévalu dans toutes les copies de la Septante.

Tous les autres en ont quarante. Saint Augustin (Cité de Dieu xviii. 44.) croit que la Septante a placé trois pour une raison mystérieuse. Origène (hom. XVI. Num.) suggère que le prophète a déterminé le nombre, et donc Dieu n'a pas exécuté la menace. (Calmet) --- Cette menace et bien d'autres sont conditionnelles. Si les hommes se repentent, Dieu changera sa sentence. (Saint Chrysostome ; Saint Grégoire, Mor. XVI. 18.) (Worthington)