Jonas 3:4

Verset Jonas 3:4. Encore quarante jours ] Les deux Septante et arabe lire trois jours. Probablement un des premiers copistes de la Septante , dont nos éditions modernes sont dérivées, a confondu les chiffres grecs μ quarante pour γ trois ; ou mettez les trois jours voyage dans la prédication au lieu du quarante jours mentionnés dans la dénonciation. L'un des Kennicott MSS., Au lieu de ארבעים arbaim, quarante , a שלשים sheloshim, trente : mais le texte hébreu est sans aucun doute la vraie lecture; et il est suivi de toutes les les anciennes versions, les Septante et Vulgate excepté. ainsi Dieu leur donne le temps de réfléchir, réfléchir, prendre conseil et lui rendre . S'ils n'avaient eu que l'espace de trois jours , la dénonciation les aurait tellement complètement déconcertés, qu'elle n'exciterait que la terreur et empêcherait le repentir et la conversion.