" Et Dieu dit à Abraham : " Quant à Saraï, ta femme, tu ne l'appelleras pas Saraï, mais son nom sera Sarah (princesse). "

Le nouveau nom souligne à nouveau un nouveau départ dans une nouvelle situation. Sarah doit partager l'honneur d'Abraham et sa position de productrice de la ligne choisie est soulignée. Elle reçoit une nouvelle dignité et est amenée directement dans l'alliance, recevant une bénédiction personnelle. (Sarai est probablement simplement une forme plus ancienne de Sarah. C'est le changement de nom et non le changement de sens qui est significatif).

Genèse 17:16

«Et je la bénirai et je vous donnerai un fils d'elle. Oui, je la bénirai et elle sera la mère (princesse ?) des nations, les rois des peuples seront d'elle.

Dieu déclare que Sara doit avoir un fils naturel malgré son âge, et qu'elle aussi aura des nations et des rois qui se tourneront vers elle comme leur source. Il n'y a pas de mot pour « mère » dans l'original, il doit être lu. Sur la base du changement de nom et du contexte, il se peut que « princesse » soit l'idée à lire. Pas seulement une mère mais un princesse-mère. La promesse est bien sûr une extension de la promesse faite à Abraham.

Continue après la publicité
Continue après la publicité