Osée 2:1 . frères et sœurs : lire avec LXX, frère et sœur.

L'ensemble du passage est clairement hors de propos, et peut être une insertion ultérieure. Pourtant, la langue n'est pas en contradiction avec la diction d'Osée, surtout si monter de la terre peut signifier acquérir la maîtrise de la terre. De plus, la conception des Israélites du Nord et des Judaïsants marchant ensemble sous une même tête suggère une date antérieure à la chute du Royaume du Nord (722 av. J.-C.). De nombreux chercheurs pensent que la section devrait suivre Osée 2:23 .

Une meilleure suggestion est qu'Osée 3 était à l'origine destiné à suivre immédiatement Osée 1:2 . Puis la promesse de restauration, conditionnée éthiquement, suivrait sur Osée 3:4 .

Continue après la publicité
Continue après la publicité