Proverbes 12:1-28

Proverbes 12. Ici, nous avons un certain nombre de proverbes traitant du sujet favori de la rétribution ( Proverbes 12:2 ., Proverbes 12:7 ; Proverbes 12:14 ; Proverbes 12:21 ; Proverbes 12:28 ).

Plusieurs traitent de la parole ( Proverbes 12:6 ; Proverbes 12:13 : Proverbes 12:13 ; Proverbes 12:16 ; Proverbes 12:22, Proverbes 12:16, Proverbes 12:22 .). D'autres sujets traités sont la femme vertueuse, l'humanité envers les animaux et le paresseux. Aucune nouvelle fonctionnalité n'apparaît.

Proverbes 12:8 . d'un cœur pervers : Toy traduit joyeusement un homme à contresens.

Proverbes 12:9 est intéressant car il indique la croissance des distinctions sociales parmi les Hébreux. L'image de la vie juive ultérieure que nous recueillons dans la littérature rabbinique montre une aristocratie de l'intellect plutôt que de la richesse. s'honore : l'Héb. implique plutôt joue le grand homme.

Proverbes 12:10 : Proverbes 12:10 . Reflété en D ( cf. Deutéronome 5:14 ; Deutéronome 25:4 ).

Proverbes 12:12 : Proverbes 12:12 . Très difficile. Le RV rend l'Héb. ainsi qu'il peut être rendu, mais ne donne aucune signification satisfaisante. La LXX, changeant légèrement le mot pour net et le transférant à la fin du verset, donne la seule solution satisfaisante : les méchants désirent des choses mauvaises, mais les racines des pieux sont fermes.

Proverbes 12:16 : Proverbes 12:16 . cache la honte : l'idée véhiculée dans le contexte est que l'homme prudent ne fait pas attention à une insulte ; Toy ignore un affront.

Proverbes 12:25 . Lourdeur : lire anxiété ( cf. mg.).

Proverbes 12:26 a est intraduisible. RV n'est pas admissible. La LXX est peut-être la meilleure : le juste pense à son prochain. Beaucoup lisent les justes cherchent son pâturage.

Proverbes 12:27 n'offre aucune antithèse claire, et le texte est corrompu.

Proverbes 12:27 a semble être une métaphore de chasse, mais le mot traduit rôti (ainsi les rabbins) est tout à fait inconnu. Les savants modernes dérivent de l'arabe, et rendent éveiller ou commencer.

Proverbes 12:27 b. Lisez qu'il y a une richesse précieuse pour l'homme diligent.

Proverbes 12:28 b. MT ne peut pas être traduit. EV contient à peu près autant d'erreurs qu'une phrase aussi courte peut en contenir. La LXX montre que la deuxième clause contient, non pas une synthèse comme elle l'est maintenant, mais une antithèse. L'original a probablement lu mais le chemin des méchants (conduit) à la mort.