Car toutes les tables sont pleines de vomi [et] de saleté, [de sorte qu'il n'y a] pas de place [propre].

Ver. 8. Car tous les lieux sont pleins de vomi et de saleté. ] Vah, vah, vah : cum tu Narbone mensas hospitam convomeres, dit Cicéron à Antoine, qui n'avait pas honte de même d'écrire, ou plutôt de vomir un livre sur sa propre grande force pour supporter les boissons fortes, et pour en mettre d'autres qui lutté avec lui pour la maîtrise. Cicéron taxe Jules César pour cette ignoble coutume ; il en va de même pour Philo Caligula et Suetonius Vitellius. une

a Veniunt ut edant, edunt ut vomant. Ils sont venus boire, la boisson pour vomir. - Senec.

Continue après la publicité
Continue après la publicité