Job 9:9

Ce qui fait Arcturus, Orion et Pléiades, et les chambres du sud.

Ver. 9. Ce qui fait Arcturus, Orion et Pléiades ] Ces constellations glorieuses, qui, après une sorte, gouvernent les quatre saisons de l'année ; mais sont gouvernés par Dieu, au pouvoir duquel toute leur influence et leur vertu sont empruntées, même celle qu'ils exercent sur les mers déchaînées. Les savants interprètes n'ont pas mal traduit - A Arcturus, Chesil Orion, Chimah Pléiades, ou les sept étoiles, et les climats du Sud, les signes de l'été ; négligeant complètement les jouets des rabbins ignorants ; quelles étoiles ou signes sont responsables de l'automne et de l'hiver, du printemps et de l'été.

Mais j'aurais préféré (dit le révérend M. Beza) conserver encore les mots hébreux plutôt que d'utiliser l'autre ; dont on a tant abusé avec des gloses et des contes impurs et des procédés des poètes méchants et profanes. Voir Trapp sur " Job 38:31 "

Et les chambres du sud] Interiora Austri, les parties les plus reculées, cachées et secrètes du sud ; ainsi appelé, parce que les étoiles qui sont sous le pôle sud nous sont cachées, et sont enfermées et logées comme dans une chambre. Ces étoiles (et donc tout le reste) Dieu les fait, c'est-à-dire qu'il les fait apparaître et faire leur office pour l'usage et le bien de l'homme. C'est lui seul qui compte le nombre des étoiles, il les appelle par leurs noms ; ils ne peuvent pas non plus faire autre chose que de recevoir de lui ordre et commission (M. Caryl, Psa 147:4).

C'était un fanfaron oisif d'Aratus, l'astrologue, qu'il avait découvert et noté le nombre entier des étoiles (Aug. de Civ. Dei, lib. 16) ; et c'est une étrange arrogance des rois du Mexique, qui quand ils sont consacrés, sont censés prêter ce serment, je jure que le soleil, pendant ma vie, tiendra son cours ; et que les nuages ​​feront tomber la pluie, les fleuves couleront, et la terre produira toutes sortes de fruits, &c. (López de Gomara).