Là où tu mourras, je mourrai, et là je serai enseveli; l'Éternel, fais-en autant pour moi, et plus encore, [s'il le faut] mais la mort te sépare de moi.

Ver. 17. Où tu meurs, etc. ] Qu'elle et sa mère mourraient une fois, elle n'en doutait pas. Héb 9:27 C'est ce que beaucoup semblent faire, tandis qu'ils vivent comme si leur vie était rivée à l'éternité. Voir Psaume 49:10,11 ; Psaume 49:13 .

Là, je serai enterré. ] L'enterrement est l'un des devoirs des morts; et chers amis désirent être enterrés ensemble. 2Sa 19:37 Mezence en Virgile supplie d'être enterré par son fils Lausus. une

Que le Seigneur me fasse ainsi, et plus encore.] Qu'il double et triple le mal qu'on me souhaite, qui n'est pas mentionné ici par une aposiopèse habituelle , un peu comme celle du prophète Amos dans Amos 4:12 ; «Et parce que je te ferai ainsi», Ubi non nominat mala, ut omnia timeant, b il n'en nomme personne, afin qu'ils craignent tout. C'est un serment lié à une malédiction, qui n'est pourtant pas particulièrement nommée, mais laissée à Dieu. En effet, tout serment est accompagné d'une exécration, qu'elle soit comprise ou exprimée.

une Énéide., lib. X.

b Ribera.

Continue après la publicité
Continue après la publicité