Ésaïe 5:27

27. Personne ne doit être fatigué ni trébucher parmi eux. Le sens est que tout sera préparé et arrangé de telle manière qu'il n'y ait pas de retard ou d'obstacle à leur marche; comme si un prince, ayant recruté les rangs de ses soldats, donnait aussitôt ordre de dégager les routes, de ravitailler et de fournir tout le nécessaire. Il montre donc qu'ils seront rapides et rapides, et que rien ne fera obstacle à leur marche rapide.

Personne ne doit dormir ni dormir. Il exprime leur vaste activité en disant qu'ils ne seront pas somnolents. En ces termes, ils ne dormiront ni ne dormiront , l'ordre naturel est inversé, Il aurait plutôt dû dire, Ils doivent ni dormir ni dormir ; car il est moins important de sommeil que de dormir . Mais cette phrase doit être expliquée de cette manière: Ils ne doivent pas dormir ni même dormir ; c'est-à-dire qu'ils seront si loin de dormir , qu'ils ne dormiront même pas . Vous en avez un exemple dans ces mots:

Voilà, celui qui garde Israël ne dormira ni ne dormira.
( Psaume 121:4.)

C'est une phrase hébraïque, avec laquelle ni le grec ni l'idiome latin ne s'accordent.