Ésaïe 5:27

Verset Ésaïe 5:27. Aucun - parmi eux ] Kimchi a bien illustré cette exagération ou hyperbole continue, comme il a raison l'appelle, à l'effet suivant: «Par la grandeur de leur courage, ils ne seront pas fatigués de leur marche; ils ne trébucheront pas non plus s'ils marchent à la plus grande vitesse: ils ne dormiront pas le jour, ni ne dormiront la nuit; ils dénouent leur armure ou ôtent leurs sandales pour se reposer. Leurs bras seront toujours prêts, leurs flèches aiguisées et leurs arcs pliés. Les sabots de leurs chevaux sont durs comme un roc. être chaussés de fer: les roues de leurs voitures se déplaceront aussi vite qu'un tourbillon. "

La ceinture ne sera pas non plus ] Les peuples de l'Est, vêtus de vêtements longs et amples, n'étaient pas aptes à l'action ou aux affaires de quelque nature que ce soit, sans ceindre leurs vêtements à leur sujet. Lorsque leurs affaires furent terminées, ils enlevèrent leurs ceintures. Une ceinture dénote donc la force et l'activité; et desserrer la ceinture, c'est priver de force, rendre inapte à l'action. Dieu promet de desserrer les reins des rois avant Cyrus, Ésaïe 45:1. La ceinture est une partie si essentielle de l'accoutrement d'un soldat, étant la dernière qu'il enfile pour se préparer à l'action, qu'être ceint, ζωννυσθαι, avec les Grecs signifie être complètement armé et prêt pour la bataille: -

Ατρειδης δ εβοησεν, ιδε ζωννυσθαι ανωγεν

Αργειους.

Iliade, xi. 15.

Το δε ενδυναι τα ὁπλα εκαλουν οἱ παλαιοι ζωννυσθαι.

Pausan. Béot.

Il est utilisé de la même manière par les Hébreux: "Que celui qui se ceint ne se vante pas comme celui qui détache sa ceinture", 1 Rois 20:11; c'est-à-dire triompher pas avant la fin de la guerre.