Actes 11:20

Étaient des hommes de Chypre et de Cyrène - étaient originaires de Chypre et de Cyrène. Cyrène était une province et une ville de Libye en Afrique. Il est actuellement appelé Cairoan et est situé dans le royaume de Barca. A Chypre, la langue grecque était parlée; et du voisinage de Cyrène à Alexandrie, il est probable que la langue grecque y fut également parlée. De cette circonstance, il aurait pu arriver qu'ils aient été plus particulièrement conduits à s'adresser aux Grecs qui étaient à Antioche. Il est possible, cependant, qu'ils aient entendu parler de la vision que Pierre a vue, et se sont sentis appelés à prêcher l'Évangile aux Gentils.

Parle aux Grecs - πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς pros tous les Hellēnistas. Aux hellénistes. Ce mot désigne généralement dans le Nouveau Testament «les Juifs résidant dans des pays étrangers, qui parlaient la langue grecque». Consultez les notes sur Actes 6:1. Mais à eux, l'Évangile avait déjà été prêché; et pourtant, en ce lieu, il est manifestement l'intention de Luc d'affirmer que les habitants de Chypre et de Cyrène ont prêché à ceux qui n'étaient pas juifs, et que leur conduite était ainsi distinguée de ceux (Actes 11:19) qui ne prêchait qu'aux Juifs. Il est donc manifeste que nous sommes ici tenus de comprendre les Gentils comme ceux qui ont été adressés par les peuples de Chypre et de Cyrène. Dans de nombreux mss. le mot utilisé ici est Ἕλληνας Hellēnas, «Grecs», au lieu de «Hellénistes». Cette lecture a été adoptée par Griesbach, et se trouve dans le syriaque, l'arabe, la Vulgate et chez de nombreux pères primitifs. La version éthiopique se lit «aux Gentils». Il ne fait aucun doute que c'est la vraie lecture; et que l'écrivain sacré veut dire que l'Évangile a été prêché ici. Ceux qui n'étaient pas juifs, car tous étaient appelés «Grecs» par ceux qui n'étaient pas juifs, Romains 1:16. La connexion nous amènerait à supposer qu'ils avaient entendu parler de ce qui avait été fait par Pierre, et que, imitant son exemple, ils prêchaient maintenant l'Évangile aux Gentils aussi.