Ésaïe 14:12

Comment es-tu tombé du ciel - Une nouvelle image est présentée ici. C'est celle de l'étoile brillante du matin; et une comparaison du monarque autrefois magnifique avec cette belle étoile. Il est maintenant exposé comme étant tombé de sa place à l'est sur la terre. Sa gloire s'est estompée; sa luminosité s'éteignit. Rien de plus poétique et de plus beau qu'une comparaison d'un magnifique monarque avec l'étoile brillante du matin! Rien de plus frappant pour représenter sa mort que l'idée de cette étoile tombant sur la terre!

Lucifer - Marge, 'Day-star' (הילל hēylēl, de הלל hâlal," briller "). Le mot en hébreu n'apparaît nulle part ailleurs comme un nom. Dans deux autres endroits Ézéchiel 21:12; Zacharie 11:2, il est utilisé comme un verbe dans l'humeur impérative de Hiphil, et est traduit par "hurler" du verbe ילל yālal, "hurler" ou "pleurer". Gesenius et Rosenmuller supposent qu'il devrait être ainsi rendu ici. Alors Noyes le rend, "Hurlez, fils du matin!" Mais la traduction commune semble préférable. La Septante le rend, Ἑωσφόρος Heōsphoros, et la Vulgate, 'Lucifer, l'étoile du matin.' La Chaldée, 'Comment es-tu tombé d'en haut, qui étais splendide parmi les fils des hommes. »Il ne fait aucun doute que l'objet à la veille du prophète était l'étoile brillante du matin; et son dessein était de comparer ce magnifique monarque oriental avec cela. La comparaison d'un monarque avec le soleil ou les autres corps célestes est courante dans les Écritures.

Fils du matin - Ceci est un hébraïsme (voir la note à Matthieu 1:1), et signifie que cette étoile brillante est pour ainsi dire la production ou la progéniture du matin; ou qu'il appartient au matin. Le mot «fils» dénote donc souvent la possession ou le fait qu’une chose appartient à une autre. La même étoile en un seul endroit représente le Fils de Dieu lui-même; Apocalypse 21:16: "Je suis - l'étoile brillante du matin."

Qui a affaibli les nations - Par vos oppressions et vos exactions, rendant faibles des nations autrefois puissantes.