Nous avons tous les deux la tête grise - Autrement dit, certains d'entre nous qui sont ici sont beaucoup plus âgés que ton père; ou nous exprimons les sentiments de ces hommes âgés. Job avait admis Job 12:12 que chez les personnes âgées était la sagesse et la compréhension en termes de durée; et Eliphaz insiste ici sur le fait que, sur ce principe, lui et ses amis avaient le droit d'être entendus. Il semblerait d'après cela que Job était très loin d'être considéré comme un vieil homme, et serait probablement estimé comme dans la vie moyenne. Le Targum (Chaldée) fait référence à Eliphaz lui-même et à ses deux amis. «Vraiment Eliphaz, qui a la tête pâle (דסיב) et Bildad, le longévité (דקשיש) sont avec nous, et Zophar, qui est plus âgé que ton père. " Mais il n'est pas certain qu'il ait voulu leur limiter la remarque. Il me semble probable que toute cette discussion a eu lieu en présence d'autres personnes et était peut-être un concours public. Il est clair, je pense, qu'Elihu était présent, et a tout entendu (voir Job 32:4), et il serait bien conforme aux habitudes orientales de supposer que c'était une garniture d'habileté, dont beaucoup ont été autorisés à témoigner, et qui s'est poursuivie pendant un temps considérable. Eliphaz aurait donc pu vouloir dire que parmi ses amis qui s'étaient rassemblés pour entendre ce débat, il n'y en avait pas quelques-uns qui coïncidaient avec lui dans le sentiment, qui étaient beaucoup plus âgés que Job et qui avaient eu une expérience beaucoup plus monde.

Continue après la publicité
Continue après la publicité