Job 27:1

Tâche poursuivie - Marge, comme en hébreu «ajoutée pour reprendre». Il s'était probablement arrêté pour que Zophar réponde, mais comme il ne disait rien, il reprenait maintenant son argument.

Sa parabole - Une parabole dénote proprement une comparaison d'une chose avec une autre, ou une fable ou une représentation allégorique à partir de laquelle l'instruction morale est dérivée. C'était un mode préféré de transmission de la vérité en Orient, et on le trouve en fait dans tous les pays; voir les notes à Matthieu 13:3. Il est évident, cependant, que Job n'a pas livré ses sentiments de cette manière; et le mot rendu ici par «parabole» (משׁל mâshâl) signifie, comme il le fait souvent, un discours ou un argument sentencieux. Le mot est utilisé dans les Écritures pour désigner une parabole proprement dite; puis un dicton sentencieux; un apothegme; un proverbe; ou un poème ou une chanson; voir les notes à Ésaïe 14:4. Il est rendu ici par la Vulgate, parabolam; par la Septante, προοιμίῳ prooimiō - "Job prononcé par préface;" Luther, fuhr fort - Job continua; Noyes, discours; Bon, argument élevé. Le sens est que Job a continué son discours; mais il y a dans le mot une référence au genre de discours qu'il employait, comme étant sentencieux et apothétique.