Job 27:2

Comme Dieu vit - Une forme d'ajournement solennel ou un serment du Dieu vivant. «Aussi certainement que Dieu vit.» C'est la forme par laquelle Dieu lui-même jure souvent; voir Ézéchiel 14:16; Ézéchiel 33:11, et est souvent utilisé par d'autres; 1Sa 20: 3 ; 1 Samuel 25:26.

Qui a enlevé mon jugement - Qui a rejeté ma cause, ou qui m'a refusé la justice; c'est-à-dire qui m'a traité comme si j'étais coupable, et qui me refuse le soulagement. Le langage est médico-légal, et l'idée est qu'il lui ferait son appel solennel, même s'il avait rejeté sa cause. Peut-être y a-t-il ici plus que la solennité d'un serment ordinaire. Un homme pourrait être censé être prêt à faire appel à quelqu'un qui s'est montré amical ou favorable à son égard, mais il manifesterait plus de réticence à faire appel dans une affaire importante à un juge qui a tranché contre lui, surtout si cela décision était considérée comme sévère, et si ce juge avait refusé d'entendre ce qu'il avait à dire en légitime défense. Mais Job dit ici que telle était sa confiance en sa propre sincérité et vérité, qu'il pouvait faire appel à Dieu, même s'il savait qu'il s'était jusqu'à présent opposé à lui et le traitait comme s'il était coupable.

Qui a vexé mon âme - La marge, comme en hébreu «a rendu mon âme amère». Autrement dit, qui m'a grandement affligé; comparez 2 Rois 4:27, margin et Ruth 1:2.