Job 28:3

Il met fin aux ténèbres - C'est ce que fait l'homme. La référence ici est sans aucun doute aux opérations minières, et l'idée est que l'homme plonge dans les régions les plus sombres; il va même jusqu'aux limites extérieures des ténèbres; il pénètre partout. L'allusion vient probablement de la coutume de porter des torches dans les mines.

Et recherche toute perfection - Effectue une recherche complète; examine tout; porte l'affaire au maximum. L'idée n'est pas qu'il recherche toute perfection - comme notre traduction semblerait le transmettre; mais qu'il fait une recherche complète et approfondie - et pourtant, après tout, il ne parvient pas à la vraie et la plus haute sagesse.

Les pierres des ténèbres - La dernière pierre, dit Herder, dans les enquêtes minières à l'époque de Job; le coin ou la borne, pour ainsi dire, du royaume des ténèbres et de la nuit. Le professeur Lee suppose qu'il y a ici une allusion au fait que les pierres étaient utilisées comme «poids», et que l'idée est que l'homme avait déterminé le «poids exact» de l'obscurité grossière, c'est-à-dire qu'il avait pris une mesure précise de il, ou l'avait entièrement étudié. Mais cette solution semble exagérée. Schultens suppose que le centre de la terre est désigné par cette expression. Mais il me semble que les mots «pierre» et «ténèbres» sont à séparer, et que l'un ne sert pas à qualifier l'autre. Le sens est que l'homme cherche tout; il pénètre parfaitement et exactement partout, et examine tous les objets; «La pierre» (אבן 'eben), c'est-à-dire les roches, les mines; «L'obscurité» (אפל 'ôphel), c'est-à-dire l'obscurité de la caverne, l'intérieur de la terre; «Et l'ombre de la mort» (צלמות tsalmâveth), c'est-à-dire les régions les plus sombres et impénétrables de la terre. Donc, il est rendu par Coverdale: «Les pierres, l'obscurité et l'horrible ombre.»