Job 30:25

N'ai-je pas pleuré ... - Job fait ici appel à son ancienne vie et dit que cela avait été une caractéristique de sa vie de manifester de la compassion envers les affligés et les pauvres. Son but en faisant cela est, évidemment, de montrer à quel point il était remarquable qu'il soit si affligé. «Ai-je mérité», le sens est-il, «beaucoup de choses? Cela m'a-t-il été causé par ma propre faute ou comme punition pour une vie où aucune compassion n'a été montrée aux autres? Loin de là, dit-il, que toute sa vie avait été distinguée pour sa tendre compassion pour ceux qui étaient en détresse et en manque.

En difficulté - Marge, comme en hébreu, dure du jour. Nous disons donc «un homme a du mal» ou a beaucoup de mal.