Maintenant, il n'a pas dirigé ses propos contre moi - Marge, "ordonné". Le sens de cette expression est: «Je peux aborder ce sujet d'une manière totalement impartiale et sans préjugés. Je n'ai eu aucune des provocations que vous avez ressenties; ses remarques dures et sévères ne me sont pas tombées dessus comme elles l'ont fait sur vous, et je peux aborder le sujet avec la plus grande sérénité. Le but est de montrer qu'il n'était pas irrité, et qu'il ne serait pas tenté d'utiliser des mots sous l'influence de la passion ou autres que ceux qui véhiculent la simple vérité. Il semble disposé à admettre que Job avait donné lieu à des remarques sévères, par la manière dont il avait traité ses amis.

Je ne lui répondrai pas non plus avec vos discours - Ils avaient également eu tort. Ils avaient cédé la place à la passion et s'étaient livrés à la sévérité du langage, plutôt que de poursuivre une argumentation simple et calme. De tout cela, Eliha dit qu'il était libre et qu'il pouvait aborder le sujet de la manière la plus calme et la plus impartiale. Il n'avait pas eu la tentation de se livrer à la sévérité d'un langage comme le leur, et il ne le ferait pas.

Continue après la publicité
Continue après la publicité