Job 5:23

Car tu seras lié aux pierres des champs - En hébreu, "Il y aura une alliance entre toi et les pierres des champs." Le sens est qu'ils ne te feront pas de mal. On parle ici d'ennemis qui ont été faits pour être en paix, et qui ne seraient ni ennuyeux ni blessants. Il ne faut pas oublier que cela a été dit en Arabie, où les roches et les pierres abondaient, et où voyager, de cette cause, était difficile et dangereux. Le sens ici est, d'après ce que je comprends, qu'il serait autorisé à se frayer un chemin dans l'aisance et la sécurité. Tindal le rend:

Mais les châteaux du pays seront confédérés avec toi;

Les bêtes des champs te donneront la paix.

Certains ont supposé que le sens est que la terre serait exempte de pierres qui la rendraient stérile, et qu'elle serait rendue fertile si la faveur de Dieu était recherchée. Shaw, dans ses voyages, suppose qu'il se réfère à la coutume de marcher sur des pierres, dans laquelle les pieds sont susceptibles d'être blessés à chaque instant, et que le sens est que ce danger serait évité par l'interposition divine. D'autres ont supposé que l'allusion est à une coutume connue sous le nom de skopélisme, dont Egmont et Heyman (Reisen, II. Th. S. 156), donnent le récit suivant: «qu'en Arabie, si quelqu'un vit en désaccord avec un autre, il place sur son terrain des pierres pour avertir que personne ne doit oser le labourer, car ce faisant, il s'exposerait au danger d'être puni par celui qui y aurait placé les pierres. Cette coutume est également mentionnée par Ulpian (L. ix. De officio Proconsulis), et dans les Pandectes grecs, Lib. lx. Mésange. xxii. Jambe. 9. On peut douter, cependant, si cette coutume était dès le temps de Job, ou si elle était si courante alors qu'il était probable que l'allusion y soit faite. Rosenmuller suppose que le sens est: "Ton champ sera exempt de pierres, ce qui le rendrait stérile." Alte u. neue Morgenland, au loc. D'autres explications peuvent être vues dans Rosenmuller (Commentaire), mais il me semble que le point de vue présenté ci-dessus, selon lequel voyager serait rendu sûr et agréable, est le vrai. Une telle promesse ferait partie des riches bénédictions d'un pays comme l'Arabie.