Job 6:14

À celui qui est affligé - Marge, "fond". Le mot utilisé ici (מס mâs) est de מסס mâsas, pour fondre, couler vers le bas, gaspiller, et ici signifie celui qui s'épuise, ou qui est consommé sous les calamités. Le dessein de ce verset est de reprocher à ses amis le peu de sympathie qu'ils lui avaient témoigné. Il avait cherché la consolation dans ses épreuves, et il avait le droit de l'attendre; mais il dit qu'il avait rencontré exactement le contraire, et que sa calamité était aggravée par le fait qu'ils n'avaient traité que dans le langage de la sévérité.

La pitié devrait être montrée de la part de son ami - Good rend ceci, "honte à l'homme qui méprise son ami." Une grande variété d'interprétations a été proposée du passage, mais notre traduction a probablement exprimé le vrai sens. S'il y a un endroit où la gentillesse doit être montrée, c'est quand un homme sombre sous les peines accumulées dans la tombe.

Mais il renonce à la peur du Tout-Puissant - Cela peut être compris comme faisant référence au langage que Job dit avoir utilisé à son sujet - l'accusant d'abandonner la peur de Dieu, au lieu de le consoler; ou cela peut signifier qu'ils avaient abandonné la crainte de Dieu en lui faisant des reproches et en ne le réconfortant pas; ou cela peut signifier que si une telle bonté n'était pas montrée à un ami dans l'épreuve, il serait laissé à rejeter la crainte de Dieu. Cette dernière interprétation est adoptée par Noyes. Le bien suppose qu'il est destiné à être un reproche sévère d'Eliphaz, pour la voie qu'il avait suivie. Il me semble que c'est probablement la bonne interprétation, et que la particule ו (v) ici est utilisée dans un sens défavorable, ce qui signifie que même s'il s'agissait d'un dictat évident de piété à faire preuve de bonté envers un ami, Eliphaz avait oublié cette obligation et s'était livré à une tension de remarque qui n'aurait pu être provoquée par la vraie religion. Ce sentiment, il se met à illustrer par l'une des plus belles comparaisons que l'on puisse trouver dans n'importe quelle langue.